1
00:00:00,677 --> 00:00:02,970
[Tema dramático tocando]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:01:18,463 --> 00:01:20,798
NARRADOR:
A Torre de Londres.
5
00:01:20,966 --> 00:01:23,842
Um monumento à corrupção
da alma,
6
00:01:24,010 --> 00:01:25,219
onde no passado sombrio,
7
00:01:25,387 --> 00:01:27,346
um homem ganhou
o trono da Inglaterra,
8
00:01:27,514 --> 00:01:31,517
apesar da ambição insana
isso o levou ao mal
9
00:01:31,685 --> 00:01:33,686
e assassinato.
10
00:01:34,145 --> 00:01:36,563
Ele escapou do bloqueio do carrasco,
11
00:01:36,731 --> 00:01:41,068
mas ele nunca poderia escapar
os fantasmas de sua consciência.
12
00:01:42,112 --> 00:01:46,573
É noite de 9 de abril
no ano de 1483.
13
00:01:46,741 --> 00:01:49,743
Na noite em que Eduardo IV,
Rei da Inglaterra,
14
00:01:49,911 --> 00:01:51,996
morrerá.
15
00:01:52,163 --> 00:01:54,248
Rumores de que o Rei
está em seu leito de morte
16
00:01:54,416 --> 00:01:55,833
encheu Londres,
17
00:01:56,001 --> 00:02:00,004
e as pessoas aguardam o boom
do canhão nas ameias,
18
00:02:00,171 --> 00:02:06,302
pois este será o sinal
que Eduardo IV não existe mais.
19
00:02:24,070 --> 00:02:25,362
Ana.
20
00:02:25,530 --> 00:02:26,447
[grunhidos]
21
00:02:26,614 --> 00:02:27,614
BUCKINGHAM: Ricardo.
22
00:02:27,782 --> 00:02:30,034
Buckingham,
querido Buckingham.
23
00:02:30,201 --> 00:02:31,994
Meu irmão ainda vive?
24
00:02:31,995 --> 00:02:34,997
A morte está muito próxima.
É melhor você se apressar.
25
00:02:43,381 --> 00:02:46,383
Meus filhos...
Onde eles estão?
26
00:02:46,384 --> 00:02:48,927
Sua Majestade, você não deve!
27
00:02:49,095 --> 00:02:52,264
Onde eles estão?
Devo falar com eles.
28
00:02:58,646 --> 00:03:00,647
Ricardo.
29
00:03:01,900 --> 00:03:02,858
Eduardo.
30
00:03:03,026 --> 00:03:06,862
Você leva meu nome, meu filho.
Você usará minha coroa.
31
00:03:06,863 --> 00:03:10,115
-Pai--
-Não, deixe-me falar enquanto posso.
32
00:03:11,201 --> 00:03:12,534
Você é muito jovem.
33
00:03:12,702 --> 00:03:15,954
Eu te deixo uma terra
cheio de problemas.
34
00:03:18,375 --> 00:03:19,458
Ricardo.
35
00:03:29,636 --> 00:03:30,677
Pai.
36
00:03:30,845 --> 00:03:34,014
A Inglaterra foi amaldiçoada
pelas guerras, Richard.
37
00:03:34,599 --> 00:03:37,726
E você tem sido meu braço direito.
38
00:03:37,894 --> 00:03:43,065
O que eu fiz, Edward,
Eu fiz por você e pela Inglaterra.
39
00:03:43,233 --> 00:03:46,110
Agora devemos ter paz, Richard,
40
00:03:46,277 --> 00:03:48,695
não tormento para esta criança,
41
00:03:48,863 --> 00:03:51,698
que em breve se sentará no meu trono.
42
00:03:52,450 --> 00:03:53,534
Clarence!
43
00:03:57,705 --> 00:03:59,915
Você correu até a morte e venceu.
44
00:04:00,083 --> 00:04:02,960
-Um bom presságio, não é, Tyrus?
-TYRUS: Sim, Sua Majestade.
45
00:04:03,128 --> 00:04:05,170
CLARENCE: Eu já falhei com você
quando você ligou?
46
00:04:05,338 --> 00:04:09,007
Este será meu pedido final,
Clarence.
47
00:04:09,676 --> 00:04:12,719
Meus filhos agora são seus.
48
00:04:12,887 --> 00:04:14,513
Você vai liderá-los
49
00:04:14,514 --> 00:04:18,267
e guiá-los nos caminhos
que são melhores para a Inglaterra.
50
00:04:18,476 --> 00:04:22,604
Eu te nomeio Protetor do Reino.
51
00:04:24,774 --> 00:04:27,484
Clarence, meu querido irmão.
52
00:04:27,652 --> 00:04:28,944
Ricardo.
53
00:04:29,112 --> 00:04:31,697
Já faz muito tempo
desde a última vez que te vi.
54
00:04:31,865 --> 00:04:34,658
REI EDWARD: É bom
nós três estamos juntos novamente.
55
00:04:35,827 --> 00:04:39,788
Nada deveria ser importante o suficiente
separar irmãos.
56
00:04:39,956 --> 00:04:42,875
Você escolheu bem
para o Protetor, Edward.
57
00:04:43,042 --> 00:04:47,921
Em toda a Inglaterra há
não há homem mais sábio do que Clarence.
58
00:04:48,590 --> 00:04:53,469
Não é o mais forte, Richard,
mas o mais sábio.
59
00:04:54,637 --> 00:04:56,722
Eu queria que você aprovasse.
60
00:04:56,931 --> 00:04:58,974
O rei deve descansar.
61
00:04:59,142 --> 00:05:00,517
Nós iremos, Tyrus.
62
00:05:00,685 --> 00:05:03,437
Nós vamos convocar você
se houver alguma mudança.
63
00:05:10,778 --> 00:05:15,282
Richard, você realmente aprova?
64
00:05:15,492 --> 00:05:17,618
Clarence e eu
são seus filhos, mãe,
65
00:05:17,785 --> 00:05:19,119
assim como Eduardo.
66
00:05:19,287 --> 00:05:23,499
O que é honra para um Plantageneta
é uma honra para toda a família.
67
00:05:23,666 --> 00:05:25,709
E por que eu não deveria aprovar?
68
00:05:25,877 --> 00:05:27,461
Mãe.
69
00:05:34,302 --> 00:05:36,261
Não deveríamos ter conversado
em nossos próprios aposentos, Richard?
70
00:05:36,471 --> 00:05:37,304
Por que aqui embaixo?
71
00:05:37,514 --> 00:05:42,017
Eh, o luto das mulheres
irrita meus ouvidos, Clarence.
72
00:05:42,185 --> 00:05:44,853
Sou soldado há muito tempo.
73
00:05:44,854 --> 00:05:50,609
Eu vi muitos homens morrerem
e ouvi muitas mulheres chorarem.
74
00:05:50,777 --> 00:05:53,654
Você não quer uma mulher
chorar por você?
75
00:05:53,821 --> 00:05:55,197
Um irá.
76
00:05:57,116 --> 00:06:00,911
Apenas uma, minha esposa Anne.
77
00:06:02,539 --> 00:06:05,332
Nenhum outro, homem ou mulher,
78
00:06:05,542 --> 00:06:08,919
vai avermelhar seus olhos
para Ricardo Plantageneta.
79
00:06:09,087 --> 00:06:10,921
Você está errado.
80
00:06:11,089 --> 00:06:15,467
Há muitos que pensam que você
o maior homem da Inglaterra.
81
00:06:19,514 --> 00:06:25,143
Quando éramos crianças,
não existia morte.
82
00:06:26,229 --> 00:06:29,398
Éramos três irmãos
que existiria para sempre.
83
00:06:31,651 --> 00:06:35,404
Se pudéssemos saber então
as estradas que deveríamos percorrer.
84
00:06:35,613 --> 00:06:38,115
Os anos não mudaram você,
Ricardo.
85
00:06:38,116 --> 00:06:41,118
Mesmo quando criança,
você emocionou-se com as espadas,
86
00:06:41,119 --> 00:06:43,078
as lanças, o calor do combate.
87
00:06:43,246 --> 00:06:47,708
Para você, um campo de batalha possuído
apenas um nome grandioso.
88
00:06:47,875 --> 00:06:51,503
Não era um campo onde os homens
derramaram cruelmente seu sangue.
89
00:06:51,671 --> 00:06:53,672
E você, filho da sabedoria.
90
00:06:53,840 --> 00:06:57,009
Ah, éramos tão diferentes.
91
00:06:57,176 --> 00:07:00,012
E ainda assim nosso amor um pelo outro
foi o mesmo.
92
00:07:00,179 --> 00:07:04,099
Bem, isso, pelo menos,
nunca mudará.
93
00:07:04,267 --> 00:07:06,893
Enquanto nós dois vivermos.
94
00:07:09,355 --> 00:07:12,649
Para campos de batalha e sabedoria.
95
00:07:12,859 --> 00:07:14,443
[Cálices tilintam]
96
00:07:17,905 --> 00:07:21,825
E para George, Duque de Clarence,
97
00:07:21,993 --> 00:07:24,870
Protetor do Reino.
98
00:07:25,038 --> 00:07:29,833
Minha tarefa será difícil, Richard.
99
00:07:31,836 --> 00:07:35,714
Você vai me dar sua lealdade,
Ricardo?
100
00:07:35,882 --> 00:07:38,008
E sua força?
101
00:07:38,968 --> 00:07:40,844
Ahh! Ricardo!
102
00:07:41,012 --> 00:07:42,888
Pelo amor de Deus!
103
00:07:43,056 --> 00:07:45,390
Não me culpe, Clarence.
104
00:07:45,600 --> 00:07:47,559
Culpe a escolha de Edward.
105
00:07:47,727 --> 00:07:50,854
[Suspiros, gemidos]
106
00:07:55,943 --> 00:08:00,572
Uma vez eu carreguei você assim
de um rio
107
00:08:00,740 --> 00:08:03,825
quando salvei sua vida.
108
00:08:05,119 --> 00:08:07,579
Você vê, Clarence?
109
00:08:10,249 --> 00:08:13,627
Os anos me mudaram.
110
00:08:47,870 --> 00:08:49,663
Sangue.
111
00:08:50,707 --> 00:08:53,458
O sangue do meu irmão.
112
00:08:54,335 --> 00:08:56,837
O sangue lava.
113
00:08:57,630 --> 00:08:59,131
Você tem certeza que ele está morto?
114
00:08:59,298 --> 00:09:01,466
Sim.
115
00:09:01,676 --> 00:09:03,468
Ele está morto.
116
00:09:04,887 --> 00:09:07,097
Isso tinha que ser feito.
117
00:09:08,057 --> 00:09:09,850
Sim.
118
00:09:10,309 --> 00:09:13,645
-HOMEM
-HOMEM
119
00:09:17,692 --> 00:09:21,111
Buckingham, esta lâmina,
a crista dos Woodvilles!
120
00:09:21,863 --> 00:09:25,365
Richard, seu irmão está morto.
Assassinado.
121
00:09:25,533 --> 00:09:27,367
Assassinado?
122
00:09:27,535 --> 00:09:30,078
Clarence era um homem
sem inimigos.
123
00:09:30,246 --> 00:09:32,706
A lâmina tem uma crista
você sabe bem.
124
00:09:37,378 --> 00:09:39,421
O brasão de Woodville?
125
00:09:39,589 --> 00:09:41,423
Você acusa meu nome?
126
00:09:41,591 --> 00:09:43,800
Você acusa sua rainha?
127
00:09:43,801 --> 00:09:45,886
Eu acuso apenas esta adaga
128
00:09:45,887 --> 00:09:49,389
e a mão que o empunhava,
Sua Majestade.
129
00:09:51,517 --> 00:09:56,271
Este será um momento amargo
para Edward levar para o túmulo.
130
00:09:56,439 --> 00:09:58,398
Tipo, Ana.
131
00:10:03,821 --> 00:10:09,201
Ainda não está morto,
e já os abutres atacam.
132
00:10:11,078 --> 00:10:15,999
Elizabeth, era poder
para sua família é tão importante?
133
00:10:16,167 --> 00:10:20,587
Por favor, meu marido, acredite em mim,
Eu sou inocente.
134
00:10:20,755 --> 00:10:25,884
Sua família assassinou Clarence
usurpar o poder do meu filho.
135
00:10:25,885 --> 00:10:27,052
Eduardo, não!
136
00:10:27,220 --> 00:10:30,388
Mas Richard ainda vive
para ser Protetor.
137
00:10:30,556 --> 00:10:35,977
Mas ele verá que meu filho governa
como Plantageneta, Elizabeth,
138
00:10:37,021 --> 00:10:39,397
não como um Woodville.
139
00:10:40,358 --> 00:10:42,359
[Vento uivando]
140
00:10:47,865 --> 00:10:52,619
É o que os homens fazem
que escurece o céu?
141
00:10:53,371 --> 00:10:58,166
Ou os céus escurecem
as almas dos homens?
142
00:10:59,126 --> 00:11:01,336
[Risos]
143
00:11:02,463 --> 00:11:08,134
E eu rio sozinho porque
Sou ambicioso e seria um rei?
144
00:11:09,345 --> 00:11:12,931
Ou eu rio de mim mesmo?
145
00:11:13,099 --> 00:11:18,979
Uma coisa disforme que trafega
com o mal para ganhar um trono?
146
00:11:19,146 --> 00:11:23,066
VOZ:
Você procura uma resposta, Richard?
147
00:11:25,611 --> 00:11:26,570
O quê?
148
00:11:26,737 --> 00:11:29,197
Você quer a verdade?
149
00:11:29,365 --> 00:11:32,075
Ou apenas palavras
para justificar o seu mal?
150
00:11:34,996 --> 00:11:38,123
Clarence, querido Deus, você tem
voltar do túmulo?
151
00:11:38,291 --> 00:11:41,668
Apenas o tempo suficiente, Richard.
152
00:11:41,878 --> 00:11:44,629
Clarence, você teria
arruinou a Inglaterra!
153
00:11:44,797 --> 00:11:47,883
Um homem de livros
não pode ocupar um trono.
154
00:11:48,050 --> 00:11:51,136
CLARÊNCIA:
Nem um assassino!
155
00:11:52,054 --> 00:11:54,598
eu tive que fazer
o que era certo para a Inglaterra.
156
00:11:54,765 --> 00:11:59,728
O certo será feito, Richard,
ou você morrerá.
157
00:12:01,981 --> 00:12:05,025
Todos os homens morrem,
158
00:12:05,192 --> 00:12:07,402
mas não antes de eu ser rei.
159
00:12:07,403 --> 00:12:10,614
Você vai morrer na violência,
160
00:12:10,781 --> 00:12:15,118
nas mãos de um homem já morto.
161
00:12:16,037 --> 00:12:18,246
Um fantasma não pode me matar.
162
00:12:22,001 --> 00:12:23,835
[Queda de objetos]
163
00:12:24,420 --> 00:12:26,504
O rei está morto.
164
00:12:27,965 --> 00:12:30,091
E você seria rei.
165
00:12:30,259 --> 00:12:32,218
Clarence!
166
00:12:41,979 --> 00:12:43,939
[Tranca a porta]
167
00:13:00,498 --> 00:13:04,751
ANNE: O vinho está substituindo o sangue?
em suas veias?
168
00:13:05,962 --> 00:13:09,923
Ana! Clarence vive!
169
00:13:12,468 --> 00:13:15,512
Seu corpo já está na cripta!
170
00:13:16,138 --> 00:13:18,139
O fantasma dele, então, Anne!
171
00:13:18,140 --> 00:13:21,309
O fantasma do meu irmão
estava na varanda!
172
00:13:21,978 --> 00:13:24,354
Ele tentou me matar.
173
00:13:24,355 --> 00:13:27,440
É nisso que você quer acreditar?
174
00:13:27,441 --> 00:13:31,486
Não me provoque, Anne.
Não me provoque. Você não!
175
00:13:31,654 --> 00:13:35,490
Uma pedra caiu da ameia.
Quase me matou!
176
00:13:35,658 --> 00:13:40,370
Você pode realmente acreditar
que um fantasma poderia te machucar?
177
00:13:40,538 --> 00:13:42,706
-Foi um acidente.
-Não!
178
00:13:42,873 --> 00:13:45,834
Clarence disse
que eu morreria violentamente,
179
00:13:45,835 --> 00:13:48,670
pelas mãos de um homem morto!
180
00:13:50,047 --> 00:13:52,716
Um rei faz seu próprio destino.
181
00:13:52,883 --> 00:13:54,592
E você será rei!
182
00:13:56,012 --> 00:13:58,138
Sim...
183
00:13:58,889 --> 00:14:01,599
Eu serei rei.
184
00:14:02,435 --> 00:14:04,519
Você será rainha.
185
00:14:04,687 --> 00:14:08,440
Vá, então.
Preste seus respeitos a Edward.
186
00:14:29,420 --> 00:14:34,466
Meu filho mais velho não existe mais.
Meu garoto...
187
00:14:34,467 --> 00:14:38,053
Ele cumpriu sua promessa,
e ele morreu.
188
00:14:39,722 --> 00:14:42,432
Os sonhos de Clarence
morreu com ele.
189
00:14:42,600 --> 00:14:46,561
Para ele, nada foi cumprido.
190
00:14:46,729 --> 00:14:49,439
Ah, sim, havia.
191
00:14:49,607 --> 00:14:52,108
Ele conhecia o seu amor, mãe.
192
00:14:52,276 --> 00:14:55,612
Porque ele era capaz
de amar em troca.
193
00:14:55,780 --> 00:14:58,573
E você acha que eu não sou?
194
00:14:58,741 --> 00:15:02,243
Você acha que meu carinho
está tão deformado quanto minhas costas?
195
00:15:04,038 --> 00:15:06,998
Não deixe Edward esperando.
196
00:15:17,051 --> 00:15:19,594
Adeus, meu irmão.
197
00:15:19,762 --> 00:15:22,639
Eu invejo sua paz.
198
00:15:28,687 --> 00:15:30,855
Sangue?
199
00:15:31,065 --> 00:15:33,608
Sangue na testa!
200
00:15:33,776 --> 00:15:35,902
Veja, aí?
201
00:15:36,153 --> 00:15:38,238
Não vejo nada.
202
00:15:39,240 --> 00:15:41,533
O que apareceu, Richard?
203
00:15:41,700 --> 00:15:43,409
Sangue do seu beijo?
204
00:15:43,577 --> 00:15:45,453
A marca de Caim?
205
00:15:45,621 --> 00:15:47,831
Sangue? Que sangue?
206
00:15:47,998 --> 00:15:49,499
Se não houver sangue,
então eu não vejo isso.
207
00:15:49,667 --> 00:15:52,001
Ou uma sombra, talvez.
208
00:15:52,002 --> 00:15:53,503
Um irmão morre...
209
00:15:54,255 --> 00:15:56,256
Um é assassinado.
210
00:15:56,423 --> 00:15:59,217
Como Clarence morreu?
211
00:15:59,218 --> 00:16:00,885
Como Caim matou Abel?
212
00:16:03,097 --> 00:16:06,933
Eu trouxe essa maldição
em cima da nossa casa
213
00:16:07,143 --> 00:16:09,936
quando meu ventre te concebeu.
214
00:16:10,146 --> 00:16:13,481
Melhor eu deveria ter morrido
no meu trabalho
215
00:16:13,649 --> 00:16:18,611
e nunca libertou o seu mal
nesta terra.
216
00:16:19,655 --> 00:16:22,490
Você fala do mal?
217
00:16:23,325 --> 00:16:25,785
Você, que me deu deformidade
218
00:16:25,953 --> 00:16:29,247
em uma espinha torcida
e um braço atrofiado?
219
00:16:29,415 --> 00:16:31,749
Quem possui o mal maior,
minha mãe?
220
00:16:31,917 --> 00:16:34,669
Você, que me fez assim,
ou eu, que tenho que suportar isso?
221
00:16:55,399 --> 00:16:57,817
[Janelas abertas, vento uivando]
222
00:16:59,028 --> 00:17:02,864
[Bater na janela]
223
00:17:07,870 --> 00:17:10,747
[Vento uivando]
224
00:17:21,717 --> 00:17:24,219
Você busca uma palavra de compreensão,
Ricardo?
225
00:17:25,721 --> 00:17:28,556
A palavra, talvez, seja verdadeira.
226
00:17:28,724 --> 00:17:31,559
Clarence, deixe-me em paz!
227
00:17:31,727 --> 00:17:34,395
Você encontrará essa verdade...
228
00:17:36,732 --> 00:17:38,149
Em Bosworth.
229
00:17:39,526 --> 00:17:40,985
Bosworth?
230
00:17:42,613 --> 00:17:44,822
O que é isso, Clarence?
231
00:17:44,990 --> 00:17:48,368
O nome Bosworth
não significa nada para mim.
232
00:17:48,535 --> 00:17:50,328
ANA: Ricardo!
233
00:17:50,496 --> 00:17:51,371
Ana?
234
00:17:51,538 --> 00:17:55,083
[Batidas na janela, vento uivando]
235
00:17:58,671 --> 00:18:00,546
Ana!
236
00:18:00,714 --> 00:18:01,923
Ele ficou lá,
237
00:18:02,591 --> 00:18:04,884
o vinho ainda pingava dele.
238
00:18:05,052 --> 00:18:07,595
Veja, ali, no chão!
239
00:18:08,347 --> 00:18:09,764
Seu vinho.
240
00:18:09,932 --> 00:18:12,016
Meu vinho?
241
00:18:12,226 --> 00:18:14,602
Richard, esses pesadelos
não são reais.
242
00:18:14,770 --> 00:18:16,688
Pesadelos?
243
00:18:16,855 --> 00:18:20,024
Eu te digo, ele estava aqui!
244
00:18:20,234 --> 00:18:25,363
Ele me falou da verdade.
Eu saberia.
245
00:18:27,574 --> 00:18:29,117
Bosworth.
246
00:18:56,061 --> 00:18:57,228
Você não foi visto?
247
00:18:57,396 --> 00:18:59,105
RAINHA: Acho que não,
Sua Majestade.
248
00:18:59,315 --> 00:19:02,233
Essas acusações
contra mim, Tyrus,
249
00:19:02,401 --> 00:19:03,443
você acredita neles?
250
00:19:03,610 --> 00:19:05,820
Não, Sua Majestade.
251
00:19:05,821 --> 00:19:08,448
Uma adaga de Woodville
é facilmente obtido.
252
00:19:08,615 --> 00:19:11,409
E Richard fará qualquer coisa
para chegar ao poder.
253
00:19:11,577 --> 00:19:15,580
Talvez... assassinar um irmão?
254
00:19:19,043 --> 00:19:21,961
O sangue de um irmão pela coroa?
255
00:19:22,129 --> 00:19:25,089
Um comércio justo para uma mente distorcida.
256
00:19:25,257 --> 00:19:29,093
A ambição em Richard é um oceano
que não pode ser retido.
257
00:19:31,138 --> 00:19:33,097
Então você está conosco, Tyrus?
258
00:19:33,307 --> 00:19:35,641
Eu sou, milorde.
259
00:19:35,809 --> 00:19:40,813
Mas temo que Richard esteja apenas
no início de seus planos.
260
00:19:42,024 --> 00:19:46,569
Então você vê o quão importante é
que fiquemos todos juntos.
261
00:19:46,737 --> 00:19:50,865
Meus poucos amigos restantes,
Eu agradeço.
262
00:19:51,325 --> 00:19:54,744
Agora protejam-se com cuidado,
e observe.
263
00:19:54,912 --> 00:19:56,579
Nos encontraremos novamente.
264
00:19:56,747 --> 00:19:59,874
Sua Majestade, Lady Margaret.
265
00:20:01,668 --> 00:20:03,461
SENHORA MARGARIDA:
Boa noite, Vossa Majestade.
266
00:20:08,967 --> 00:20:09,926
[Porta fecha]
267
00:20:11,720 --> 00:20:15,556
Margaret, você deve ir para casa
para seu pai na Escócia.
268
00:20:15,724 --> 00:20:17,558
Não é seguro aqui.
269
00:20:17,726 --> 00:20:19,394
Você sabe que não posso ir.
270
00:20:21,063 --> 00:20:23,356
Sim eu sei.
271
00:20:23,524 --> 00:20:25,566
Oh, eu gostaria que você nunca tivesse saído da Escócia.
272
00:20:26,235 --> 00:20:28,444
Então eu nunca teria conhecido você.
273
00:20:38,831 --> 00:20:41,791
Nenhum medo pode me encontrar agora.
274
00:20:41,959 --> 00:20:44,502
Não com seus olhos
para cuidar de mim,
275
00:20:44,670 --> 00:20:47,255
sua mão para tocar meu rosto.
276
00:20:53,387 --> 00:20:56,931
O dia chega tão brilhante.
277
00:20:57,099 --> 00:21:00,143
Parece que nunca houve uma noite
de jeito nenhum.
278
00:21:00,310 --> 00:21:03,771
Um bom começo
para o novo Protetor, meu Senhor.
279
00:21:03,772 --> 00:21:05,857
Protetor...
280
00:21:06,024 --> 00:21:12,780
Sim, devemos proteger
bem os jovens príncipes.
281
00:21:12,948 --> 00:21:18,911
Se algo acontecesse com eles,
o país estaria em crise.
282
00:21:19,079 --> 00:21:21,497
E, no entanto, temo que, a menos que
algo acontece com eles,
283
00:21:21,665 --> 00:21:23,374
o país estará em crise.
284
00:21:23,542 --> 00:21:27,128
A Inglaterra precisa de um homem para governar,
Ricardo.
285
00:21:27,296 --> 00:21:29,589
Talvez.
286
00:21:29,756 --> 00:21:32,633
E, no entanto, sou um homem modesto.
287
00:21:32,801 --> 00:21:33,468
[Risadas]
288
00:21:33,635 --> 00:21:36,053
O que poderia acontecer
para os jovens príncipes?
289
00:21:36,221 --> 00:21:38,014
COSTA DA SENHORA:
Meu Senhor?
290
00:21:38,182 --> 00:21:41,058
Ah, Senhora Shore,
você pode descer.
291
00:21:41,226 --> 00:21:42,977
Senhora Costa?
292
00:21:43,145 --> 00:21:44,437
Sim.
293
00:21:44,605 --> 00:21:49,984
Eu tenho algo em mente
Acho que pode lhe interessar.
294
00:21:50,152 --> 00:21:53,529
Confio que não
levar você embora
295
00:21:53,697 --> 00:21:57,158
dos seus deveres
para nossa rainha enlutada?
296
00:21:57,159 --> 00:21:59,118
Não, meu Senhor.
297
00:21:59,119 --> 00:22:01,496
Posso oferecer minhas condolências
pela morte de seus irmãos.
298
00:22:01,663 --> 00:22:03,039
Obrigado.
299
00:22:03,207 --> 00:22:05,708
Eu sofro, mas talvez
A Inglaterra sofre mais.
300
00:22:05,876 --> 00:22:07,919
Eles eram grandes homens.
301
00:22:08,086 --> 00:22:13,257
Mas a história não para.
As páginas continuam... virando.
302
00:22:13,467 --> 00:22:17,345
Você poderia ser de grande utilidade
para o seu país, Senhora Shore.
303
00:22:17,554 --> 00:22:21,933
EU? Não tenho influência na corte,
meu Senhor.
304
00:22:22,100 --> 00:22:24,435
Você subestima sua posição.
305
00:22:24,603 --> 00:22:28,022
Desde a morte de sua mãe,
você é a única pessoa ainda viva
306
00:22:28,190 --> 00:22:32,026
que esteve presente no nascimento
dos jovens príncipes.
307
00:22:32,194 --> 00:22:33,528
Isso é verdade.
308
00:22:33,695 --> 00:22:37,323
Na dor do nascimento,
uma mulher grita, grita,
309
00:22:37,533 --> 00:22:40,243
fica confusa em sua mente.
310
00:22:40,410 --> 00:22:44,080
Ela chama o nome
do homem mais querido para ela.
311
00:22:44,248 --> 00:22:46,499
Muitas vezes marido,
312
00:22:46,667 --> 00:22:48,960
mas às vezes, amor.
313
00:22:50,170 --> 00:22:51,671
Eu não entendo.
314
00:22:51,838 --> 00:22:53,756
Com a sua ajuda, Senhora Shore,
315
00:22:53,924 --> 00:22:57,677
o direito de primogenitura dos jovens príncipes
poderia ser facilmente desacreditado.
316
00:22:58,887 --> 00:23:01,722
Quem acreditaria
uma mentira tão monstruosa?
317
00:23:01,723 --> 00:23:04,559
-A Rainha iria...
-A Rainha não faria nada!
318
00:23:04,726 --> 00:23:05,518
Não!
319
00:23:05,686 --> 00:23:06,936
Você defende uma mulher
320
00:23:07,104 --> 00:23:09,981
cuja família é acusada
de assassinar meu irmão?
321
00:23:10,148 --> 00:23:12,275
-Meu Senhor, se me permite ir.
-Você não pode!
322
00:23:12,442 --> 00:23:16,279
Você me pede para tirar o legal
direito de primogenitura de duas crianças inocentes!
323
00:23:17,239 --> 00:23:19,282
Sim.
324
00:23:23,328 --> 00:23:24,620
Agora?
325
00:23:25,872 --> 00:23:28,874
Ratcliffe,
escolte a Senhora Shore abaixo.
326
00:23:29,042 --> 00:23:31,127
Talvez o grande persuasor Geldor
327
00:23:31,295 --> 00:23:33,212
pode convencê-la
onde está sua lealdade?
328
00:23:33,380 --> 00:23:34,797
Ah, não, meu Senhor!
329
00:23:34,965 --> 00:23:36,382
Eu te imploro!
330
00:23:36,550 --> 00:23:39,760
Não! Não!
331
00:23:39,928 --> 00:23:41,721
Se você mudar de ideia,
Senhora Costa,
332
00:23:41,722 --> 00:23:44,765
você ainda pode saber,
Eu sou um homem paciente.
333
00:23:44,933 --> 00:23:47,768
[Chorando]
334
00:23:48,812 --> 00:23:50,855
[Trovão caindo]
335
00:24:02,659 --> 00:24:04,577
[Porta range]
336
00:24:18,967 --> 00:24:20,843
Depressa, idiota, deixe-me entrar!
337
00:24:38,779 --> 00:24:40,154
Bem?
338
00:24:40,322 --> 00:24:44,241
Apesar de tudo o que fizemos,
ela ainda se recusa a cooperar.
339
00:24:44,409 --> 00:24:46,827
Hum.
340
00:24:51,291 --> 00:24:53,584
Senhora Costa,
341
00:24:53,752 --> 00:24:56,671
você está contente em morrer lá,
342
00:24:56,838 --> 00:25:00,383
ou você está pronto para conceder
o que eu desejo, hein?
343
00:25:04,513 --> 00:25:08,933
Talvez o sabor da prateleira
ser mais do agrado da adorável dama.
344
00:25:08,934 --> 00:25:10,601
Geldor!
345
00:25:47,389 --> 00:25:49,849
Não é uma morte bonita,
Senhora Costa.
346
00:25:50,016 --> 00:25:51,434
Que tipo de homem você é
347
00:25:51,601 --> 00:25:54,186
que você pode viver com tanto mal
na sua consciência?
348
00:25:55,981 --> 00:25:56,689
Geldor.
349
00:26:02,112 --> 00:26:04,071
As crianças são
sua carne e sangue,
350
00:26:04,239 --> 00:26:05,448
os filhos do seu irmão!
351
00:26:05,615 --> 00:26:08,659
Tudo que você precisa fazer é testemunhar
que eles não são minha carne e sangue.
352
00:26:08,827 --> 00:26:10,453
Isso tornaria mais fácil
na minha consciência, então,
353
00:26:10,871 --> 00:26:12,496
não é, senhora Shore?
354
00:26:12,497 --> 00:26:13,289
Geldor!
355
00:26:15,792 --> 00:26:18,878
[Gritos]
Eu não posso fazer isso!
356
00:26:19,045 --> 00:26:21,547
Por favor, tenha misericórdia!
357
00:26:21,715 --> 00:26:24,967
Mais duas voltas,
e você vai implorar para fazer isso!
358
00:26:24,968 --> 00:26:27,344
Geldor!
359
00:26:28,096 --> 00:26:29,972
[Chorando]
360
00:26:30,140 --> 00:26:32,933
Faça isso parar!
361
00:26:33,101 --> 00:26:35,728
Por que você mesmo não pergunta a ele,
Senhora Costa?
362
00:26:35,896 --> 00:26:38,147
Geldor é um homem compreensivo.
363
00:26:41,151 --> 00:26:45,237
[Gritando, chorando]
364
00:26:46,239 --> 00:26:48,866
[Gritos]
365
00:26:49,034 --> 00:26:51,035
Vale a pena, Senhora Shore?
366
00:26:51,912 --> 00:26:54,538
[Chorando]
367
00:26:57,584 --> 00:27:01,212
[Gritando de dor]
368
00:27:13,600 --> 00:27:16,977
Receio que seja tarde demais, milorde.
Ela está morta.
369
00:27:20,899 --> 00:27:22,817
É uma pena.
370
00:27:25,821 --> 00:27:28,155
[gritando e rindo]
371
00:27:47,592 --> 00:27:50,845
[Artistas batendo palmas intermitentemente]
372
00:28:10,240 --> 00:28:11,866
Eu vou ser um copo
quando eu crescer.
373
00:28:12,033 --> 00:28:13,492
Ótimo, e eu irei observar você.
374
00:28:13,660 --> 00:28:16,203
Você será o chefe dos copos
de toda a Inglaterra!
375
00:28:16,371 --> 00:28:17,663
Você ouviu isso, tio Richard?
376
00:28:17,873 --> 00:28:19,999
Amanhã alguém deve me ensinar
como ser um copo.
377
00:28:20,166 --> 00:28:21,667
Amanhã você vai ajudar seu irmão
378
00:28:21,877 --> 00:28:24,128
aprenda as formalidades
da coroação.
379
00:28:25,505 --> 00:28:28,549
Você vai ser rei.
Por que você não pode dar ordens?
380
00:28:28,717 --> 00:28:32,011
Quando ele for mais velho, Richard.
381
00:28:32,012 --> 00:28:34,513
Mas até então,
ele receberá ordens.
382
00:28:36,391 --> 00:28:40,185
É por isso que seu pai
me nomeou seu Protetor.
383
00:28:40,353 --> 00:28:44,148
[Passos se aproximando]
384
00:28:45,650 --> 00:28:46,650
[Suspiros]
385
00:29:00,123 --> 00:29:01,957
PRÍNCIPE EDUARDO:
Há algo errado, tio?
386
00:29:02,125 --> 00:29:05,419
Não. Não, nada, não.
387
00:29:05,587 --> 00:29:09,673
Apenas meus medos, minhas apreensões.
388
00:29:09,883 --> 00:29:14,136
Seu pai me confiou
ver que você chegou ao poder
389
00:29:14,304 --> 00:29:17,056
numa Inglaterra tranquila, Eduardo.
390
00:29:17,057 --> 00:29:19,934
Que você teve a lealdade
de todos os seus assuntos.
391
00:29:20,101 --> 00:29:22,353
Bem, não é, tio?
392
00:29:22,520 --> 00:29:25,356
Existem certas forças armadas
ao norte,
393
00:29:25,357 --> 00:29:29,860
que, até agora, falharam
declarar um juramento de lealdade.
394
00:29:30,028 --> 00:29:31,904
Você fala do meu pai?
395
00:29:33,031 --> 00:29:36,700
Sim, tenho, Lady Margaret.
396
00:29:36,910 --> 00:29:39,995
Quando a coroa está segura
na cabeça do Príncipe Eduardo,
397
00:29:40,163 --> 00:29:42,790
esse juramento será feito e mantido.
398
00:29:42,999 --> 00:29:48,295
Milorde, você pode ficar tranquilo
que a lealdade de Lord Stanley
399
00:29:48,463 --> 00:29:50,464
é para o herdeiro legítimo
e nenhum outro.
400
00:29:50,632 --> 00:29:56,011
Isso é tudo que precisamos, Sir Justin,
lealdade.
401
00:29:56,012 --> 00:29:59,974
Para um rei tão jovem,
já é tarde.
402
00:30:00,141 --> 00:30:03,268
Eu gostei do desempenho.
Muito obrigado, mãe.
403
00:30:03,436 --> 00:30:06,772
Já passou da hora de dormir
também para jovens príncipes.
404
00:30:06,982 --> 00:30:08,107
Senhora Costa?
405
00:30:09,109 --> 00:30:11,026
Senhora Costa?
406
00:30:13,488 --> 00:30:15,531
Lady Margaret, você cuidará deles?
407
00:30:15,699 --> 00:30:18,117
Sim, Vossa Majestade.
408
00:30:26,292 --> 00:30:29,920
Sua Majestade, eu não vejo
A senhora Shore está aqui esta noite.
409
00:30:30,088 --> 00:30:31,046
Ela está doente?
410
00:30:31,214 --> 00:30:33,173
A Senhora Shore está morta.
411
00:30:33,341 --> 00:30:34,633
[Murmurando]
412
00:30:34,801 --> 00:30:39,555
Como Protetor do Reino, não posso
tolerar a traição à coroa.
413
00:30:40,348 --> 00:30:43,809
Senhora Shore foi executada
por tal traição.
414
00:30:44,019 --> 00:30:46,395
Não havia mulher mais fiel
no castelo.
415
00:30:47,689 --> 00:30:51,025
Eu sempre pensei isso,
Vossa Majestade,
416
00:30:51,192 --> 00:30:55,529
mas quando ela admitiu seu crime,
Eu não tive escolha.
417
00:30:55,530 --> 00:30:58,240
Senhora Costa
vem espalhando boatos
418
00:30:58,408 --> 00:31:01,493
que os jovens príncipes
são ilegítimos,
419
00:31:01,661 --> 00:31:04,747
e, portanto,
não herdeiros do trono.
420
00:31:04,914 --> 00:31:09,293
Isso é uma mentira! Ela teria
não há razão para fazer tal coisa.
421
00:31:09,461 --> 00:31:11,587
A menos, é claro,
nossos inimigos ao norte
422
00:31:11,755 --> 00:31:13,881
estão usando armas
além da armadura.
423
00:31:14,049 --> 00:31:16,800
Você executou
uma mulher de maior confiança desta corte
424
00:31:17,010 --> 00:31:17,801
sem julgamento.
425
00:31:18,011 --> 00:31:20,596
Você diz que seus motivos
são honrados?
426
00:31:20,764 --> 00:31:22,848
Aqueles que suspeitam de traição
em outros
427
00:31:23,058 --> 00:31:27,019
deveria primeiro olhar
em seus próprios corações por lealdade.
428
00:31:27,187 --> 00:31:29,480
[Conversando]
429
00:31:36,362 --> 00:31:39,698
Os rumores voarão com asas velozes.
Foi um golpe brilhante, meu Senhor.
430
00:31:39,699 --> 00:31:40,991
Quem vai saber agora
em que acreditar?
431
00:31:41,159 --> 00:31:42,826
Os príncipes são legítimos,
ou não são?
432
00:31:43,036 --> 00:31:46,872
E a dúvida deve ser criada
uma e outra vez.
433
00:31:47,082 --> 00:31:47,998
Isso será feito.
434
00:31:48,166 --> 00:31:49,917
E quanto a Buckingham?
435
00:31:49,918 --> 00:31:53,337
Eu não consegui ler o rosto dele
quando fiz o anúncio.
436
00:31:53,505 --> 00:31:55,297
Ele segue minha sombra?
437
00:31:55,465 --> 00:31:57,758
Eu só sei que ele é um homem inteligente
de muita influência.
438
00:31:57,926 --> 00:32:00,094
Ele é bem conhecido
querendo lançar sua própria sombra.
439
00:32:00,261 --> 00:32:04,181
Hm, bem, devo saber como ele pensa
para confiar plenamente nele.
440
00:32:04,349 --> 00:32:06,391
Vou trazer-lhe um relatório completo.
441
00:32:06,559 --> 00:32:07,893
Sim.
442
00:32:08,103 --> 00:32:13,148
E um não colorido
pelos seus próprios desejos, Ratcliffe, hmm?
443
00:32:23,576 --> 00:32:25,327
Eu o assustei, meu Senhor?
444
00:32:25,495 --> 00:32:27,913
Não! Você está morto!
445
00:32:28,123 --> 00:32:30,541
Por que você recua, meu Senhor?
446
00:32:30,708 --> 00:32:32,584
Você não tinha medo de mim
enquanto eu vivi.
447
00:32:32,752 --> 00:32:34,962
Você está morto! Eu vi você morrer!
448
00:32:35,130 --> 00:32:36,088
[Gritos]
449
00:32:36,256 --> 00:32:39,633
Por uma arma tão fantasmagórica,
você vai morrer.
450
00:32:39,801 --> 00:32:41,844
[Gemidos]
451
00:32:44,889 --> 00:32:49,518
[Vento uivando]
452
00:32:49,727 --> 00:32:53,063
[Vozes rindo]
453
00:33:17,797 --> 00:33:20,257
SENHORA MARGARIDA:
Você partiu tão de repente, meu Senhor.
454
00:33:20,425 --> 00:33:23,594
Você não preferiria olhar
nas minhas costas?
455
00:33:23,761 --> 00:33:26,597
Não é atraente
como deveriam ser as costas de uma mulher?
456
00:33:29,934 --> 00:33:34,813
Veja, meu Senhor, não está deformado
assim como o seu.
457
00:33:34,981 --> 00:33:37,649
Não zombe de mim!
458
00:33:37,817 --> 00:33:40,694
LADY MARGARET: Por que você odeia
os jovens príncipes assim, meu Senhor?
459
00:33:40,862 --> 00:33:43,780
É porque eles estão
em seu caminho para o trono?
460
00:33:43,948 --> 00:33:46,783
Ou é porque você tem
sem filhos
461
00:33:46,951 --> 00:33:48,035
levar seu nome?
462
00:33:48,244 --> 00:33:51,788
Você teve sua chance!
Sair! Deixe-me em paz!
463
00:33:51,956 --> 00:33:54,208
Suas costas estão tortas
e sua perna manca
464
00:33:54,375 --> 00:33:55,626
tão repulsivo para sua esposa
465
00:33:55,793 --> 00:33:58,795
que ela não pode suportar
seus abraços?
466
00:34:01,883 --> 00:34:04,384
[Rindo]
467
00:34:04,552 --> 00:34:07,346
Não sou gracioso, meu Senhor?
468
00:34:07,513 --> 00:34:08,722
Sair.
469
00:34:08,890 --> 00:34:09,973
[A risada continua]
470
00:34:10,183 --> 00:34:12,309
Saia!
471
00:34:18,024 --> 00:34:21,860
Venha, Ricardo.
Venha para o meu abraço.
472
00:34:23,363 --> 00:34:25,948
[Risos]
473
00:34:26,115 --> 00:34:27,658
Você...
474
00:34:28,910 --> 00:34:31,620
Você...
475
00:34:31,788 --> 00:34:32,913
Você...
476
00:34:50,431 --> 00:34:52,516
Ana!
477
00:34:52,517 --> 00:34:55,060
Ana!
478
00:34:55,270 --> 00:34:57,646
Ana!
479
00:35:05,363 --> 00:35:06,321
Quando fui convocado,
480
00:35:06,489 --> 00:35:10,284
Eu encontrei Ricardo
ainda segurando sua esposa nos braços.
481
00:35:10,451 --> 00:35:13,036
Em sua dor, sua mente vagou.
482
00:35:13,246 --> 00:35:18,125
Ele falou de fantasmas e espectros,
e de coisas más que o assombravam.
483
00:35:18,126 --> 00:35:20,252
Temos buscado provas.
484
00:35:20,420 --> 00:35:23,213
Talvez essa prova possa ser encontrada
na mente de Ricardo.
485
00:35:23,381 --> 00:35:26,216
Tyrus, em todos os seus remédios,
486
00:35:26,384 --> 00:35:29,803
você não tem chave para desbloquear
as portas fechadas da mente?
487
00:35:29,971 --> 00:35:32,472
Vossa Majestade,
há ervas do leste
488
00:35:32,640 --> 00:35:36,893
que trazem paz,
e diminuir as defesas do cérebro.
489
00:35:37,437 --> 00:35:40,355
E não parece, Tyrus,
490
00:35:40,523 --> 00:35:43,358
que Richard precisa urgentemente
tanta paz?
491
00:35:43,526 --> 00:35:47,863
Ele deve estar convencido de que sim.
492
00:35:50,408 --> 00:35:52,784
[batendo na porta]
493
00:35:52,952 --> 00:35:54,786
[Gemidos]
494
00:35:54,954 --> 00:35:57,122
[A batida continua]
495
00:35:57,332 --> 00:35:58,582
O que é isso?
496
00:35:58,750 --> 00:36:01,376
TYRUS: É Tyrus, milorde.
Eu preciso falar com você.
497
00:36:02,837 --> 00:36:04,671
Tiro?
498
00:36:09,427 --> 00:36:11,511
[Vidro quebra]
499
00:36:13,681 --> 00:36:14,765
O que você quer?
500
00:36:14,932 --> 00:36:18,018
Temo pela sua saúde, milorde.
501
00:36:18,186 --> 00:36:19,603
Minha saúde?
502
00:36:19,604 --> 00:36:21,271
Seus gritos eram tão altos
503
00:36:21,439 --> 00:36:24,358
que eu os ouvi
quando passei pelo seu quarto.
504
00:36:25,526 --> 00:36:27,778
Meus gritos?
505
00:36:28,571 --> 00:36:31,323
O que chora?
Eu estava dormindo.
506
00:36:31,491 --> 00:36:33,367
Bem, um pesadelo, talvez?
507
00:36:33,534 --> 00:36:36,411
Parecia que você estava
lutando com alguém,
508
00:36:36,579 --> 00:36:38,163
como se quisesse proteger a Duquesa.
509
00:36:38,164 --> 00:36:40,707
Minha esposa está morta!
510
00:36:45,588 --> 00:36:49,007
O que mais eu gritei
no meu sono?
511
00:36:49,175 --> 00:36:51,134
Não ouvi mais nada, milorde,
512
00:36:51,344 --> 00:36:54,971
mas outros podem ter ouvido
alguma coisa antes de eu passar.
513
00:36:56,641 --> 00:37:01,937
Tyrus, você é um homem culto.
514
00:37:02,980 --> 00:37:06,733
Versado em conhecimento
negou outros homens.
515
00:37:07,360 --> 00:37:12,948
Se os espíritos malignos procurassem possuir
a mente de um homem,
516
00:37:12,949 --> 00:37:14,449
eles podem ser destruídos?
517
00:37:14,617 --> 00:37:17,869
Existem rituais
para realizar essas coisas.
518
00:37:18,037 --> 00:37:20,247
-Você os conhece?
-Sim, milorde.
519
00:37:20,456 --> 00:37:26,044
Mas para expulsar um espírito maligno,
Devo primeiro chamá-lo à existência.
520
00:37:26,212 --> 00:37:30,507
Você está disposto a suportar
uma provação dessas?
521
00:37:33,761 --> 00:37:36,721
Se for preciso, estou pronto.
522
00:37:36,889 --> 00:37:39,724
Não posso suportar essa dor.
523
00:37:39,892 --> 00:37:41,601
Eu amava minha esposa.
524
00:37:41,769 --> 00:37:47,774
Milorde, venha comigo.
Por favor!
525
00:37:57,326 --> 00:38:00,537
TYRUS: Eu convoco você,
em nome do Senhor das Trevas,
526
00:38:00,705 --> 00:38:04,249
o Príncipe do Mal,
e Mestre das Regiões Inferiores.
527
00:38:04,250 --> 00:38:06,835
Eu invoco você!
528
00:38:07,003 --> 00:38:11,089
Rápido, milorde,
entre no pentagrama!
529
00:38:12,133 --> 00:38:15,302
[Corvo gritando]
530
00:38:20,808 --> 00:38:26,521
Entre agora, espíritos negros,
e nos dê um sinal.
531
00:38:27,940 --> 00:38:30,150
[gritos]
532
00:38:30,318 --> 00:38:32,986
Agora, milorde,
o momento que você procura está aqui.
533
00:38:33,154 --> 00:38:36,031
Você enfrentará seu tormento.
534
00:38:36,032 --> 00:38:38,158
Faça quais perguntas você fará,
535
00:38:38,159 --> 00:38:40,785
e os espíritos responderão em chamas.
536
00:38:40,953 --> 00:38:43,955
Quando o fogo sobe,
a resposta é sim.
537
00:38:44,123 --> 00:38:46,416
Quando diminui, não.
538
00:38:47,877 --> 00:38:50,170
Fale, milorde!
539
00:38:50,338 --> 00:38:54,841
Diga-me, serei rei?
540
00:38:58,387 --> 00:39:03,642
Diga-me agora.
Eu matei minha esposa?
541
00:39:04,769 --> 00:39:06,228
Você mente!
542
00:39:09,857 --> 00:39:11,066
Eduardo!
543
00:39:11,234 --> 00:39:14,945
Você assassinou seu irmão!
Você assassinou sua esposa!
544
00:39:15,112 --> 00:39:18,073
E a mulher inocente,
Senhora Costa!
545
00:39:18,074 --> 00:39:23,161
Oh, Edward, pare com esse tormento
ou eu perco a cabeça.
546
00:39:23,329 --> 00:39:25,080
Ajude-me, proteja-me!
547
00:39:25,248 --> 00:39:27,874
eu protegeria
os filhos da minha semente
548
00:39:28,042 --> 00:39:31,044
e todos aqueles que atravessam
seu caminho assassino, Richard!
549
00:39:31,212 --> 00:39:33,838
Você não entende, Eduardo.
550
00:39:34,006 --> 00:39:35,882
Eu devo ser rei.
551
00:39:36,050 --> 00:39:38,260
Eu serei rei.
552
00:39:38,427 --> 00:39:40,595
Nada nesta terra pode parar...
553
00:39:41,556 --> 00:39:43,932
[gritos]
554
00:39:45,726 --> 00:39:48,395
Ele tentou me matar.
555
00:39:48,604 --> 00:39:51,064
Você viu,
ele tentou tirar minha vida!
556
00:39:53,150 --> 00:39:55,402
Foi um acidente, milorde.
557
00:39:55,611 --> 00:39:57,904
Quem poderia estar aqui para fazer mal a você?
558
00:39:58,614 --> 00:40:00,156
Você...
559
00:40:00,157 --> 00:40:02,325
Você não viu meu irmão,
Eduardo?
560
00:40:02,535 --> 00:40:05,328
Eu não vi nada além da explosão,
milorde.
561
00:40:05,538 --> 00:40:08,039
Todo o resto estava em sua mente.
562
00:40:15,965 --> 00:40:19,426
Mantenha-se firme, Eduardo!
Mantenha-se firme!
563
00:40:19,594 --> 00:40:22,053
Muito bom. Você tenta.
564
00:40:24,390 --> 00:40:25,807
-Isso foi bom, Eduardo.
-Ótimo.
565
00:40:25,808 --> 00:40:29,269
Senhor Justin, é o mais importante
que conversamos.
566
00:40:29,437 --> 00:40:30,562
Continue até eu voltar.
567
00:40:30,730 --> 00:40:34,733
Não, faça com que eles se juntem à mãe
e não sair do lado dela.
568
00:40:34,900 --> 00:40:38,069
Faça como Tyrus diz.
Voltarei em breve.
569
00:40:42,700 --> 00:40:45,285
Não há dúvida, então.
570
00:40:45,286 --> 00:40:47,829
Esses assassinatos
tudo pela mão de Richard.
571
00:40:47,997 --> 00:40:49,873
Uma loucura crescente toma conta dele.
572
00:40:50,041 --> 00:40:52,459
Ele está preso
em seus próprios sonhos violentos.
573
00:40:52,668 --> 00:40:54,753
Mas são os jovens príncipes
Eu temo por.
574
00:40:54,920 --> 00:40:56,254
Como podemos protegê-los?
575
00:40:56,422 --> 00:40:59,090
[Passos se aproximando]
576
00:41:02,803 --> 00:41:05,221
[Passos passando]
577
00:41:05,389 --> 00:41:07,182
[Suspiros]
Aqui não.
578
00:41:07,350 --> 00:41:10,226
Não há um canto da torre
seguro agora.
579
00:41:10,394 --> 00:41:12,687
[Sinos da igreja tocando ao longe]
580
00:41:12,855 --> 00:41:14,022
O Westminster!
581
00:41:14,023 --> 00:41:17,025
A Abadia?
Claro! Santuário!
582
00:41:17,026 --> 00:41:17,734
vou providenciar
583
00:41:17,902 --> 00:41:19,444
e ter o treinador e Margaret
ir para a Escócia.
584
00:41:19,654 --> 00:41:22,364
Lorde Stanley deve saber
desta traição.
585
00:41:23,658 --> 00:41:25,116
[gritos]
586
00:41:25,826 --> 00:41:27,327
RICARDO: Ana.
587
00:41:27,328 --> 00:41:31,748
Anne, sem você eu não suporto
a solidão dos meus pensamentos.
588
00:41:32,458 --> 00:41:36,711
A tortura do meu sonho
diminui minha coragem.
589
00:41:36,879 --> 00:41:38,213
VOZ DE ANNE:
Ricardo.
590
00:41:38,381 --> 00:41:40,674
Ricardo, me escute.
591
00:41:41,842 --> 00:41:42,884
Ana?
592
00:41:43,678 --> 00:41:46,888
ANA:
Se precisar de mim, estou aqui.
593
00:41:50,810 --> 00:41:55,605
Não, Ricardo.
Venha até onde eu durmo.
594
00:41:55,773 --> 00:41:57,023
O túmulo?
595
00:41:57,191 --> 00:41:59,192
ANA:
Acorde-me, meu marido.
596
00:41:59,360 --> 00:42:01,194
Acorde-me do meu sono.
597
00:42:02,071 --> 00:42:03,530
Acorde-me.
598
00:42:03,739 --> 00:42:06,616
Me acorde. Acorde-me.
599
00:42:06,784 --> 00:42:08,827
Espere, Ana.
600
00:42:08,994 --> 00:42:11,371
Ana, espere!
601
00:42:18,087 --> 00:42:19,337
ANNE: Ricardo!
602
00:42:19,505 --> 00:42:21,673
Ricardo, me ouça!
603
00:42:34,937 --> 00:42:37,731
Você ouve minha voz, Richard?
604
00:42:45,197 --> 00:42:46,823
[A campainha toca]
605
00:42:49,034 --> 00:42:51,327
Depressa, Ricardo.
606
00:42:59,128 --> 00:43:02,297
Venha até mim
para que eu possa ver você.
607
00:43:05,551 --> 00:43:07,552
Ricardo.
608
00:43:16,228 --> 00:43:18,146
Depressa, Ricardo!
609
00:43:18,147 --> 00:43:21,691
Depressa, antes que anoiteça
nos separa para sempre,
610
00:43:21,859 --> 00:43:25,069
e eu sou apenas uma memória sombria.
611
00:43:45,341 --> 00:43:47,300
Ana?
612
00:43:47,468 --> 00:43:50,094
Você disse que se eu precisasse de você...
613
00:43:50,262 --> 00:43:51,846
E eu faço!
614
00:43:52,014 --> 00:43:57,560
Eu quero, eu quero! Eu preciso mais de você agora
do que nunca.
615
00:43:57,770 --> 00:43:59,813
Ana?
616
00:44:16,455 --> 00:44:18,540
Ana.
617
00:44:19,708 --> 00:44:21,334
Você não morreu.
618
00:44:21,502 --> 00:44:25,171
Sim, Richard, a morte está sobre mim.
619
00:44:25,339 --> 00:44:27,173
Mas você disse que se eu precisasse de você...
620
00:44:27,341 --> 00:44:28,967
Eu não estou aqui?
621
00:44:29,134 --> 00:44:31,928
Ana.
622
00:44:31,929 --> 00:44:36,224
Preciso do calor do seu abraço...
623
00:44:36,392 --> 00:44:38,643
Eu preciso da sua ternura.
624
00:44:39,812 --> 00:44:42,689
Eu não posso te dar isso,
meu marido.
625
00:44:42,898 --> 00:44:44,482
Meus braços estão frios.
626
00:44:45,234 --> 00:44:48,319
Não há ternura
em seu abraço.
627
00:44:48,320 --> 00:44:51,447
Anne, só você me deu amor.
628
00:44:51,448 --> 00:44:55,535
Diga-me que você ainda conhece esse amor.
629
00:44:55,536 --> 00:44:58,621
Não posso continuar no vazio.
630
00:44:58,622 --> 00:45:00,999
Então venha até mim, Richard.
631
00:45:02,042 --> 00:45:06,546
Sim... sim, Ana.
632
00:45:22,563 --> 00:45:24,272
[Passos se aproximando]
633
00:45:24,440 --> 00:45:27,108
Você deve estar lá fora
antes do amanhecer.
634
00:45:27,276 --> 00:45:29,068
-Por favor, apresse-se, Majestade.
-Sim.
635
00:45:32,364 --> 00:45:34,449
-Eu vou pro--
-Não.
636
00:45:45,461 --> 00:45:47,128
Sua Majestade.
637
00:46:06,148 --> 00:46:07,690
[falando indistintamente]
638
00:46:18,243 --> 00:46:19,869
[Silenciosamente]
Espere.
639
00:46:52,027 --> 00:46:54,153
Eu irei primeiro.
640
00:47:07,876 --> 00:47:09,585
BUCKINGHAM: Tyrus!
641
00:47:09,753 --> 00:47:11,838
Ah, Lorde Buckingham!
642
00:47:12,881 --> 00:47:14,424
Aonde você vai, velho?
643
00:47:14,591 --> 00:47:17,468
Na minha idade, milorde,
é preciso apenas dormir pouco,
644
00:47:17,636 --> 00:47:21,097
então eu frequentemente perambulo pela torre
nas horas escuras.
645
00:47:22,266 --> 00:47:24,934
Provar um bom vinho ajuda a dormir.
646
00:47:25,102 --> 00:47:27,311
Ah, sim, é verdade,
647
00:47:27,479 --> 00:47:30,148
mas alguém odeia beber
na solidão, milorde.
648
00:47:30,315 --> 00:47:32,942
No entanto, se você me honrar.
649
00:47:33,110 --> 00:47:34,944
Com o maior prazer.
650
00:47:35,112 --> 00:47:37,530
Na minha câmara há uma garrafa rara
651
00:47:37,531 --> 00:47:41,284
que tenho guardado
para uma ocasião tão digna.
652
00:47:41,452 --> 00:47:43,786
Você não encontrará nenhum argumento comigo,
Tiro.
653
00:47:43,787 --> 00:47:47,582
TYRUS: Nosso encontro casual
foi muito oportuno.
654
00:48:24,536 --> 00:48:26,454
Espere aqui, Sua Majestade.
655
00:48:43,055 --> 00:48:45,723
[Homens rindo
e falando indistintamente]
656
00:48:47,601 --> 00:48:49,060
O que é isso?
657
00:48:49,228 --> 00:48:51,187
A sala da guarda.
658
00:48:58,320 --> 00:49:00,113
Volte!
659
00:49:04,743 --> 00:49:06,661
[grunhidos]
660
00:50:22,654 --> 00:50:24,238
-Sua Majestade.
-Eduardo.
661
00:50:24,406 --> 00:50:25,990
Por favor, Sua Majestade.
662
00:50:36,877 --> 00:50:37,668
[grunhidos]
663
00:50:37,836 --> 00:50:38,628
GUARDA: Quem vai aí?
664
00:50:39,254 --> 00:50:41,631
Eduardo, os guardas!
665
00:50:42,633 --> 00:50:43,841
O túnel leva direto para baixo
para a margem do rio.
666
00:50:44,009 --> 00:50:45,968
Vá direto para a abadia
em Westminster.
667
00:50:46,178 --> 00:50:46,928
E com meu filho?
668
00:50:47,095 --> 00:50:49,472
Faça o que Sir Justin diz!
Eu ficarei bem, mãe.
669
00:50:49,640 --> 00:50:50,264
Margarida.
670
00:50:53,393 --> 00:50:55,519
O treinador está esperando
na antiga estrada do parque.
671
00:50:55,520 --> 00:50:57,271
Pare por nada
até chegar ao seu pai.
672
00:50:57,439 --> 00:51:00,024
Vossa Majestade,
Eu imploro, vá rápido!
673
00:51:18,252 --> 00:51:20,211
[Grilos cantando]
674
00:51:29,137 --> 00:51:30,805
[Gritos]
675
00:51:32,391 --> 00:51:35,268
RATCLIFFE: Seu motorista,
Senhora Margarida. Uma pena.
676
00:51:35,852 --> 00:51:39,522
Receio que o treinador para a Escócia
será atrasado.
677
00:51:40,607 --> 00:51:43,526
Não sinto raiva de você, Edward.
678
00:51:44,319 --> 00:51:50,658
Você é vítima de um velho
e mente traiçoeira.
679
00:51:50,826 --> 00:51:54,370
Você tem certeza da traição
jaz comigo, meu Senhor,
680
00:51:54,538 --> 00:51:57,832
quando nossa Rainha tem que procurar
santuário em Westminster?
681
00:51:58,000 --> 00:52:02,712
A igreja é uma fortaleza que
não pode ser violado, Sir Justin?
682
00:52:02,879 --> 00:52:04,380
Você não ousaria.
683
00:52:04,548 --> 00:52:07,216
[Risadas]
684
00:52:07,926 --> 00:52:11,429
Meu sobrinho, eu sou responsável
para sua guarda.
685
00:52:11,596 --> 00:52:15,933
Não posso novamente permitir que você coloque
em posição de perigo.
686
00:52:16,101 --> 00:52:20,771
Mas sua ação esta noite
não me deixa alternativa.
687
00:52:21,273 --> 00:52:23,357
Leve o jovem príncipe
para a torre do jardim.
688
00:52:23,525 --> 00:52:25,901
Você perdeu a cabeça!
689
00:52:26,987 --> 00:52:28,571
O que penso, senhor Justin?
690
00:52:28,739 --> 00:52:31,282
Você acha que minha mente
perdeu seu poder?
691
00:52:31,450 --> 00:52:32,992
Então talvez você tenha
mais respeito
692
00:52:32,993 --> 00:52:33,951
pelo poder dos meus homens.
693
00:52:34,119 --> 00:52:35,036
Leve o príncipe!
694
00:52:35,787 --> 00:52:37,121
Tire suas mãos de mim!
695
00:52:37,331 --> 00:52:39,415
Eu sou seu rei!
696
00:52:41,793 --> 00:52:45,087
Em circunstâncias normais,
Eu arrancaria sua cabeça esta noite.
697
00:52:45,922 --> 00:52:49,800
Mas do jeito que está, sua cabeça está
de mais valor para mim onde está.
698
00:52:49,968 --> 00:52:53,471
Eu desejo que você leve uma mensagem
para Lord Stanley no norte.
699
00:52:56,183 --> 00:52:57,767
E essa mensagem é?
700
00:52:57,934 --> 00:53:02,188
Você dirá a Lorde Stanley
que Lady Margaret é minha prisioneira.
701
00:53:02,397 --> 00:53:03,314
Margarida!
702
00:53:03,482 --> 00:53:06,317
A antiga estrada do parque
é muito agradável à noite, milorde.
703
00:53:06,485 --> 00:53:08,569
Você também dirá a Lord Stanley
704
00:53:08,737 --> 00:53:11,989
que a menos que ele jure
fidelidade a mim,
705
00:53:12,157 --> 00:53:13,783
sua filha morre.
706
00:53:15,327 --> 00:53:19,121
RATCLIFFE: Bem, senhor Justin,
quando você deseja o cavalo?
707
00:53:25,754 --> 00:53:27,838
Partirei pela manhã.
708
00:53:31,927 --> 00:53:34,595
E você, meu amigo.
709
00:53:34,763 --> 00:53:37,515
De manhã,
você notificará o Arcebispo
710
00:53:37,516 --> 00:53:42,520
que solicito sua presença aqui
imediatamente.
711
00:53:44,731 --> 00:53:48,609
Você escolhe bem o seu pano,
alfaiate. Isso me agrada.
712
00:53:48,777 --> 00:53:50,903
Sim, meu Senhor.
713
00:53:50,904 --> 00:53:52,113
Não toque nas minhas costas!
714
00:53:52,280 --> 00:53:54,532
Devo medir, meu Senhor.
715
00:53:54,699 --> 00:53:56,200
não consigo construir
sua roupa corretamente.
716
00:53:56,410 --> 00:53:59,578
Por que não? Porque não é
como as costas de um homem normal?
717
00:53:59,746 --> 00:54:01,163
Meu Senhor, eu não disse.
718
00:54:01,373 --> 00:54:02,206
[batendo na porta]
719
00:54:02,416 --> 00:54:03,207
Quem bate?
720
00:54:03,417 --> 00:54:05,084
Venho com o Arcebispo, milorde.
721
00:54:05,252 --> 00:54:06,460
-Sair!
-Sim, meu Senhor.
722
00:54:06,628 --> 00:54:07,711
Entre!
723
00:54:13,260 --> 00:54:14,510
Bom dia, meu Senhor.
724
00:54:14,511 --> 00:54:16,178
Bom dia, Eminência.
725
00:54:16,388 --> 00:54:18,597
Você parece bem hoje.
726
00:54:18,598 --> 00:54:21,809
Receber convidados
parece concordar com você.
727
00:54:21,977 --> 00:54:23,394
Tenho certeza que você está ciente
728
00:54:23,562 --> 00:54:26,480
que a rainha
pediu refúgio.
729
00:54:26,648 --> 00:54:27,481
A Rainha, sim.
730
00:54:27,649 --> 00:54:32,862
E o jovem príncipe Richard,
ele pediu santuário também?
731
00:54:33,029 --> 00:54:35,156
A criança?
732
00:54:35,323 --> 00:54:38,033
A Rainha fala por ele.
733
00:54:38,201 --> 00:54:41,787
Meu querido Senhor Arcebispo, só eu
posso falar pelo jovem príncipe.
734
00:54:41,955 --> 00:54:45,082
O estudo de nossas leis lhe garantirá
que aqueles que receberam santuário
735
00:54:45,250 --> 00:54:46,375
também deve solicitá-lo.
736
00:54:46,543 --> 00:54:47,835
Se não, então deve-se assumir
737
00:54:48,003 --> 00:54:49,879
que essa pessoa
está sendo mantido prisioneiro.
738
00:54:50,046 --> 00:54:51,797
Meu Senhor!
739
00:54:51,965 --> 00:54:54,800
Desde que o menino
não pediu santuário,
740
00:54:54,968 --> 00:54:58,387
então devo insistir
que você liberte o prisioneiro
741
00:54:58,555 --> 00:55:01,974
e colocá-lo sob minha custódia
ao meio-dia de hoje.
742
00:55:02,142 --> 00:55:04,643
A Rainha busca proteção
para o menino.
743
00:55:04,811 --> 00:55:08,189
Você fará o que eu peço!
744
00:55:09,566 --> 00:55:11,984
Ou Westminster será cercado
pelos meus homens
745
00:55:12,152 --> 00:55:14,111
e o menino levado
da Abadia à força.
746
00:55:14,279 --> 00:55:15,946
Violência na casa de Deus?
747
00:55:16,114 --> 00:55:20,868
Você tem os meios
para evitar essa violência, santo homem.
748
00:55:21,745 --> 00:55:24,288
Você não me deixa escolha, meu Senhor.
749
00:55:24,498 --> 00:55:27,875
O menino será devolvido em paz.
750
00:55:37,010 --> 00:55:39,762
[Rindo]
751
00:55:39,930 --> 00:55:41,222
[Pássaros cantando]
752
00:55:41,389 --> 00:55:44,808
Eu carrego mais instruções
do Senhor Protetor.
753
00:55:44,976 --> 00:55:47,144
Sim, Tyrus?
754
00:55:47,312 --> 00:55:49,647
Você carregará este documento
para Lorde Stanley.
755
00:55:49,814 --> 00:55:52,650
O jovem Richard foi colocado
na torre com Edward.
756
00:55:52,817 --> 00:55:54,568
Como eu temia.
757
00:55:57,113 --> 00:55:59,156
Somente Lorde Stanley
posso parar Richard agora.
758
00:55:59,324 --> 00:56:01,534
SIR JUSTIN: Ele não consegue se mover
até que Margaret seja libertada.
759
00:56:01,701 --> 00:56:03,577
TYRUS: Existe uma possibilidade.
760
00:56:04,496 --> 00:56:08,082
E você será sábio
renunciar a qualquer traição adicional.
761
00:56:08,250 --> 00:56:10,209
Geldor protege Margaret
na masmorra.
762
00:56:10,377 --> 00:56:13,504
Eu prometi a ele uma poção
para restaurar seu discurso.
763
00:56:13,672 --> 00:56:15,339
Existe tal poção?
764
00:56:15,507 --> 00:56:19,593
Depois que ele pegar,
a fala significará pouco para ele.
765
00:56:19,594 --> 00:56:22,721
Vou providenciar a carruagem
e retorno amanhã ao meio-dia.
766
00:56:22,889 --> 00:56:23,973
Boa sorte.
767
00:56:24,140 --> 00:56:27,309
Agora, vá embora e rápido!
768
00:56:35,944 --> 00:56:37,069
Eu te digo, Ricardo,
769
00:56:37,070 --> 00:56:40,155
nunca haverá um momento melhor
para tomar o trono.
770
00:56:40,156 --> 00:56:41,699
Com Stanley incapaz de se mover,
771
00:56:41,866 --> 00:56:44,326
não há mais ninguém
para ficar no seu caminho.
772
00:56:44,536 --> 00:56:46,245
Buckingham está conosco?
773
00:56:46,246 --> 00:56:49,373
Bem, eu acredito que ele vai explodir
enquanto o vento sopra.
774
00:56:49,374 --> 00:56:51,333
E se ele não o fizer...
775
00:56:51,543 --> 00:56:55,296
Então deixe minha coroação
ser anunciado de uma vez.
776
00:56:55,463 --> 00:56:59,633
Todos os obstáculos restantes
deve ser removido esta noite.
777
00:56:59,634 --> 00:57:02,553
Todos os obstáculos restantes?
778
00:57:05,098 --> 00:57:08,976
Sim. Todos eles.
779
00:57:46,389 --> 00:57:49,600
[gritos abafados]
780
00:58:07,661 --> 00:58:11,246
RICARDO:
Estranho que eles tenham morrido tão facilmente.
781
00:58:12,624 --> 00:58:13,874
Com suas lutas
782
00:58:14,042 --> 00:58:19,880
não mais que pardais
nos dentes de uma raposa.
783
00:58:21,216 --> 00:58:24,051
Tão facilmente.
784
00:58:25,178 --> 00:58:27,096
Nem mesmo sangue para lavar.
785
00:58:27,263 --> 00:58:28,806
[Risadas]
786
00:58:28,807 --> 00:58:31,475
VOZ DO PRÍNCIPE EDWARD:
Tio Richard, você conseguiu.
787
00:58:31,685 --> 00:58:32,893
Meu fantoche.
788
00:58:33,061 --> 00:58:35,604
Estou pesquisando
em todos os lugares para isso.
789
00:58:35,772 --> 00:58:38,899
Traga-me, por favor,
Eu imploro.
790
00:58:39,067 --> 00:58:42,861
Edward, rapaz, você está aqui?
791
00:58:42,862 --> 00:58:44,113
PRÍNCIPE EDUARDO:
Estou apoiando você.
792
00:58:44,114 --> 00:58:45,989
VOZ DO PRÍNCIPE RICHARD:
Estou com Edward, tio Richard.
793
00:58:46,157 --> 00:58:48,117
Estamos brincando de esconde-esconde.
794
00:58:48,284 --> 00:58:49,952
E você pode se juntar a nós.
795
00:58:50,120 --> 00:58:52,788
PRÍNCIPE EDWARD: Encontramos
os lugares mais maravilhosos para se esconder,
796
00:58:52,956 --> 00:58:55,708
lugares onde podemos
nunca será encontrado.
797
00:58:55,875 --> 00:59:00,796
Mesmo na morte, você ainda joga
seus jogos infantis.
798
00:59:00,964 --> 00:59:03,298
PRÍNCIPE EDWARD: Por que você não
nos encontrou, tio Richard?
799
00:59:03,466 --> 00:59:05,217
Então você saberá.
800
00:59:08,221 --> 00:59:09,304
Encontrar você?
801
00:59:09,472 --> 00:59:12,641
PRÍNCIPE RICHARD: Você precisa.
Faz parte do jogo.
802
00:59:14,686 --> 00:59:17,229
Mostrem-se, rapazes.
Onde você está?
803
00:59:17,397 --> 00:59:18,522
PRÍNCIPE EDUARDO:
Procure por nós.
804
00:59:18,732 --> 00:59:21,150
Venha, tio Richard,
você deve nos encontrar.
805
00:59:21,317 --> 00:59:23,736
Então você pode nos dar o fantoche.
806
00:59:27,407 --> 00:59:30,451
Venha, tio Richard, por aqui.
807
00:59:42,255 --> 00:59:46,175
PRÍNCIPE RICHARD: Ele apenas sorri.
Ele sabe onde estamos.
808
00:59:59,063 --> 01:00:01,273
[Porta rangendo]
809
01:00:01,441 --> 01:00:03,484
PRÍNCIPE EDUARDO:
Você se lembra da nossa antiga câmara,
810
01:00:03,651 --> 01:00:07,279
onde a Senhora Shore cuidou de nós
quando éramos muito pequenos?
811
01:00:07,447 --> 01:00:10,407
PRÍNCIPE RICHARD: Senhora Shore
nos faria dormir.
812
01:00:11,326 --> 01:00:12,367
Rapazes?
813
01:00:12,535 --> 01:00:15,412
PRÍNCIPE EDWARD: Mas você não vai
encontre-nos lá agora, tio Richard.
814
01:00:18,416 --> 01:00:20,584
PRÍNCIPE RICARDO:
Você deve continuar procurando.
815
01:00:21,586 --> 01:00:22,961
PRÍNCIPE EDUARDO:
Quando eu era muito pequeno,
816
01:00:22,962 --> 01:00:25,798
Eu disse que gostaria de voar
no ar como um pássaro voa,
817
01:00:25,799 --> 01:00:28,884
e agora posso fazer tudo o que quiser.
818
01:00:29,052 --> 01:00:31,303
Vocês estão aqui, rapazes?
819
01:00:31,471 --> 01:00:33,138
[Porta range]
820
01:00:33,306 --> 01:00:35,516
[gritos]
821
01:00:36,559 --> 01:00:39,311
PRÍNCIPE EDWARD: Por que você não
experimentar a ameia, tio Richard?
822
01:00:39,479 --> 01:00:41,897
Talvez estejamos lá.
823
01:00:42,899 --> 01:00:45,275
PRÍNCIPE RICARDO:
Depressa, estamos esperando por você!
824
01:00:51,366 --> 01:00:53,075
Rapazes?
825
01:00:53,701 --> 01:00:56,078
Rapazes, mostrem-se!
826
01:00:56,246 --> 01:00:58,872
Eu tenho seu boneco!
827
01:00:59,040 --> 01:01:00,332
PRÍNCIPE EDUARDO:
Tio Ricardo?
828
01:01:00,500 --> 01:01:02,417
Aqui.
829
01:01:02,585 --> 01:01:03,627
Venha por aqui.
830
01:01:03,795 --> 01:01:06,296
Este é um lugar tão legal
para jogar nosso jogo.
831
01:01:06,464 --> 01:01:08,549
[Rindo]
Sim.
832
01:01:08,716 --> 01:01:14,012
Sim, poderíamos -
poderíamos nos divertir muito.
833
01:01:14,013 --> 01:01:18,559
Você vê, outras crianças
não me permitiria em seus jogos
834
01:01:18,726 --> 01:01:21,144
quando eu tinha a sua idade.
835
01:01:22,313 --> 01:01:24,940
Eu trouxe seu fantoche,
pequeno Ricardo.
836
01:01:25,108 --> 01:01:28,277
Estou feliz que você possa jogar
conosco agora, tio Richard,
837
01:01:28,444 --> 01:01:30,863
pois não haverá tempo
depois de Bosworth.
838
01:01:32,907 --> 01:01:35,158
Bosworth?
839
01:01:35,326 --> 01:01:38,662
Ah, o que você sabe sobre Bosworth?
840
01:01:38,872 --> 01:01:42,332
Venha conosco,
e você terá a resposta.
841
01:01:42,500 --> 01:01:43,959
Depressa, tio Richard.
842
01:01:44,127 --> 01:01:46,128
Sim.
843
01:01:46,296 --> 01:01:47,462
Sim.
844
01:01:53,845 --> 01:01:55,262
Sim!
845
01:01:59,017 --> 01:01:59,808
Sim.
846
01:02:03,146 --> 01:02:04,855
Ricardo!
847
01:02:05,023 --> 01:02:06,356
Ricardo!
848
01:02:07,567 --> 01:02:09,818
Por que você me impediu?
849
01:02:10,361 --> 01:02:12,404
Os meninos queriam brincar comigo.
850
01:02:12,572 --> 01:02:14,573
Você poderia ter sido morto.
851
01:02:14,741 --> 01:02:18,160
Mas... eles queriam que eu me juntasse a eles!
852
01:02:19,078 --> 01:02:21,622
Agora, eles não vão esperar.
853
01:02:21,789 --> 01:02:24,416
-Venha, Ricardo.
-Eles...
854
01:02:24,584 --> 01:02:26,585
Eles não vão esperar.
855
01:02:33,968 --> 01:02:35,260
Amanhã é a coroação,
856
01:02:35,428 --> 01:02:37,137
e um louco
em nosso trono da Inglaterra.
857
01:02:37,305 --> 01:02:38,597
Louco, querido Buckingham?
858
01:02:38,765 --> 01:02:40,933
Eu acho que você deveria tomar cuidado
como você o chama.
859
01:02:41,100 --> 01:02:42,935
Sua loucura
provocará sua queda.
860
01:02:43,102 --> 01:02:44,519
E quando isso acontecer,
caímos com ele.
861
01:02:44,687 --> 01:02:46,396
O que você gostaria que eu fizesse?
862
01:02:46,564 --> 01:02:48,065
Existe uma maneira de salvar nossas cabeças.
863
01:02:48,232 --> 01:02:49,983
Senhora Margaret grátis
e os príncipes
864
01:02:50,151 --> 01:02:53,362
e mandá-los para Stanley
como prova de nossa lealdade.
865
01:02:53,529 --> 01:02:55,572
Um excelente pensamento,
mas um pouco tarde.
866
01:02:55,740 --> 01:02:58,200
-Há tempo suficiente.
-Receio que não, Buckingham.
867
01:02:58,368 --> 01:03:00,661
Os príncipes estão mortos.
868
01:03:01,621 --> 01:03:03,747
Diga o que você quer dizer, Ratcliffe.
869
01:03:03,957 --> 01:03:06,208
Digamos que eles foram assassinados
por aquele louco.
870
01:03:06,376 --> 01:03:09,378
Tenho certeza de que Richard é são o suficiente
estar interessado em suas opiniões.
871
01:03:09,545 --> 01:03:11,463
Você acha que a Inglaterra
não ouvirá falar deste mal?
872
01:03:11,631 --> 01:03:13,590
Não dos seus lábios.
873
01:03:19,847 --> 01:03:23,600
Richard, você acha que pode destruir
tudo o que está contra você?
874
01:03:23,768 --> 01:03:25,769
Era vinho, muito vinho
875
01:03:25,979 --> 01:03:29,022
isso me trouxe para fora
para a ameia, Buckingham.
876
01:03:29,190 --> 01:03:31,316
Mas você escolheu pensar em mim
como um louco.
877
01:03:31,484 --> 01:03:33,485
-Ouça a razão, Richard.
-Razão?
878
01:03:33,653 --> 01:03:35,612
Aí vem a razão.
879
01:03:35,780 --> 01:03:38,365
E com isso vem a verdade.
880
01:03:38,533 --> 01:03:41,827
E que verdade maior
existe além da morte?
881
01:03:42,745 --> 01:03:44,705
BUCKINGHAM:
Ricardo, tenha piedade!
882
01:03:44,706 --> 01:03:47,040
Eu não te dei sempre
meu total apoio?
883
01:03:48,126 --> 01:03:51,128
Você pensou que estava desertando
um navio afundando, hein?
884
01:03:51,295 --> 01:03:52,504
[Risadas]
885
01:03:52,672 --> 01:03:56,842
Bem, acho isso bastante apropriado.
886
01:03:57,176 --> 01:03:58,093
Sim.
887
01:03:58,261 --> 01:04:00,012
[Rato guinchando]
888
01:04:02,557 --> 01:04:05,100
-Sim.
-BUCKINGHAM: Ricardo!
889
01:04:05,768 --> 01:04:07,644
-RICHARD: Pronto.
-BUCKINGHAM: Ricardo!
890
01:04:07,812 --> 01:04:09,813
Ricardo, eu te imploro!
891
01:04:10,898 --> 01:04:12,733
-RICHARD: Pronto.
-BUCKINGHAM: Ricardo!
892
01:04:12,900 --> 01:04:17,738
Enquanto você está se divertindo
por seu convidado faminto,
893
01:04:17,905 --> 01:04:20,991
Serei coroado.
894
01:04:22,076 --> 01:04:24,786
BUCKINGHAM: Ricardo!
895
01:04:24,787 --> 01:04:26,371
[Grita de dor]
896
01:04:30,334 --> 01:04:34,129
Foram os convites
para minha coroação
897
01:04:34,297 --> 01:04:37,966
aceito com... entusiasmo?
898
01:04:38,134 --> 01:04:42,679
Tudo a uma curta distância
estará aqui, Vossa Majestade.
899
01:04:42,847 --> 01:04:43,847
Majestade?
900
01:04:44,057 --> 01:04:44,973
[Risadas]
901
01:04:45,141 --> 01:04:46,683
Talvez você tenha sido um pouco prematuro.
902
01:04:46,851 --> 01:04:48,310
Mas só um momento.
903
01:04:48,478 --> 01:04:50,312
[Ambos riem]
904
01:04:50,313 --> 01:04:52,606
Ah, milorde arcebispo.
905
01:04:53,191 --> 01:04:55,776
A Rainha não
te acompanhar?
906
01:04:55,943 --> 01:04:59,196
Ela tem esse dia
fez um voto do claustro.
907
01:04:59,363 --> 01:05:01,198
Oh.
908
01:05:01,365 --> 01:05:03,867
Bem, então,
talvez ela reze por mim.
909
01:05:04,077 --> 01:05:05,494
Mas estamos prontos?
910
01:05:05,661 --> 01:05:08,205
Ainda não estão todos reunidos,
meu Senhor.
911
01:05:08,372 --> 01:05:10,540
Eles atrasam deliberadamente.
912
01:05:10,708 --> 01:05:12,209
Então eles me mostrariam
seu descontentamento?
913
01:05:12,376 --> 01:05:14,753
Muito bem, então,
Vou mostrar-lhes o meu.
914
01:05:15,421 --> 01:05:19,549
Isso não tem minha bênção
para solenizar a coroação.
915
01:05:19,717 --> 01:05:24,846
Você deve murmurar frases
sobre estes e sobre mim para me fazer rei.
916
01:05:25,056 --> 01:05:29,684
Cabe à igreja confirmar
e santifique a sua realeza.
917
01:05:34,315 --> 01:05:37,275
Eu me tornei rei.
918
01:05:39,654 --> 01:05:42,531
Você pode me abençoar se quiser.
919
01:05:43,324 --> 01:05:47,452
Mas eu abençoo a Inglaterra
com minhas próprias mãos.
920
01:05:59,465 --> 01:06:01,591
[Rindo]
921
01:06:05,972 --> 01:06:08,557
Abra a porta, padre!
922
01:06:08,724 --> 01:06:11,977
O povo deseja ver seu Rei!
923
01:06:12,186 --> 01:06:13,687
[Porta abre]
924
01:06:17,525 --> 01:06:19,609
[multidão aplaudindo]
925
01:06:27,910 --> 01:06:31,788
[Vozes rindo]
926
01:06:38,671 --> 01:06:40,922
[arranhões na porta]
927
01:06:45,845 --> 01:06:48,889
Sua poção, como prometi!
928
01:06:56,564 --> 01:06:58,231
Isso trará de volta seu discurso.
929
01:06:58,399 --> 01:07:01,026
Aqui. Bebida!
930
01:07:10,953 --> 01:07:12,454
[Gemidos]
931
01:07:33,726 --> 01:07:34,935
Justino!
932
01:07:35,186 --> 01:07:38,271
Margarida! As chaves!
933
01:07:50,993 --> 01:07:52,869
Ah, Justino!
934
01:07:54,622 --> 01:07:57,165
O treinador está esperando.
Não há tempo a perder.
935
01:08:02,922 --> 01:08:04,214
[geme alto]
936
01:08:04,382 --> 01:08:06,341
Tiro! Tiro!
937
01:08:06,842 --> 01:08:09,886
-Tiro.
-Não, não espere.
938
01:08:10,054 --> 01:08:13,098
Ir. Vá enquanto pode!
939
01:08:13,307 --> 01:08:14,641
Boa sorte...
940
01:08:14,809 --> 01:08:17,560
[ Ofegante ]
941
01:08:21,482 --> 01:08:25,860
Este foi um dia
Eu sempre planejei para você.
942
01:08:26,028 --> 01:08:28,613
Rei Ricardo...
943
01:08:28,781 --> 01:08:31,032
e Rainha Ana.
944
01:08:32,827 --> 01:08:35,245
Ainda assim, você vive dentro de mim.
945
01:08:37,248 --> 01:08:40,375
Você é rainha.
946
01:08:54,348 --> 01:08:56,725
Vossa Majestade,
Lady Margaret escapou!
947
01:08:56,892 --> 01:08:58,685
Escapou?
948
01:09:00,646 --> 01:09:02,355
Fala, traidor!
949
01:09:02,523 --> 01:09:04,065
Há quanto tempo eles se foram?
950
01:09:04,275 --> 01:09:06,109
Tempo suficiente para estar seguro.
951
01:09:06,319 --> 01:09:09,571
Esta não é sua primeira traição,
médico.
952
01:09:09,739 --> 01:09:13,950
Fingindo curar minha dor,
você colocou espíritos malignos em minha mente.
953
01:09:14,118 --> 01:09:15,660
Sonhos, você disse que eram!
954
01:09:15,828 --> 01:09:18,663
Fantasmas que vieram me assombrar
dos meus próprios pesadelos!
955
01:09:18,831 --> 01:09:21,333
Você tentou me levar à loucura!
956
01:09:21,500 --> 01:09:23,293
Eu já estou morto.
957
01:09:23,461 --> 01:09:26,796
Você ainda respira!
958
01:09:26,964 --> 01:09:32,635
Só para te contar
Ficarei tranquilo em meu túmulo.
959
01:09:32,803 --> 01:09:35,096
Mas você...
960
01:09:39,894 --> 01:09:42,103
E você...
961
01:09:42,313 --> 01:09:45,482
Você morre, médico.
962
01:09:45,649 --> 01:09:50,904
E os espectros
que atormentou meu cérebro, morra com você.
963
01:09:50,905 --> 01:09:53,948
Finalmente estou livre.
964
01:09:53,949 --> 01:09:56,910
Conhecerei a paz agora.
965
01:10:00,373 --> 01:10:03,375
Nossos batedores nos dizem que Margaret
e Justin contataram Lord Stanley,
966
01:10:03,542 --> 01:10:06,878
e que ele está trazendo seus exércitos
para o campo por aqui.
967
01:10:09,006 --> 01:10:11,508
Bosworth?
968
01:10:12,385 --> 01:10:13,802
Você conhece esse lugar?
969
01:10:13,969 --> 01:10:16,554
É apenas uma pequena aldeia
em uma área remota.
970
01:10:16,722 --> 01:10:18,765
Não...
971
01:10:18,933 --> 01:10:21,226
Não, nunca ouvi falar!
972
01:10:22,728 --> 01:10:24,771
Bosworth...
973
01:10:26,065 --> 01:10:29,859
Como os homens mortos poderiam saber?
974
01:10:29,860 --> 01:10:34,197
Fantasmas sem mais substância
do que as sombras da noite.
975
01:10:34,990 --> 01:10:38,159
Não estava em seu poder
saber.
976
01:10:38,369 --> 01:10:41,621
O futuro não está predestinado.
977
01:10:42,415 --> 01:10:46,000
Eu digo aquele homem
controla seu próprio destino!
978
01:10:46,168 --> 01:10:47,502
Sua Majestade.
979
01:10:48,712 --> 01:10:51,631
Por que me encolho, Ratcliffe?
980
01:10:51,799 --> 01:10:54,509
Não tenho nada a temer.
981
01:10:54,677 --> 01:10:59,389
Esses mesmos fantasmas não me disseram
nenhuma mão mortal me mataria?
982
01:10:59,557 --> 01:11:03,893
Se Bosworth está onde ele quer batalha,
então é Bosworth!
983
01:11:04,061 --> 01:11:08,064
Stanley acampa lá.
Seus exércitos ficarão descansados.
984
01:11:08,232 --> 01:11:10,275
A longa marcha nos cansará.
985
01:11:10,484 --> 01:11:13,570
Deixe a Inglaterra saber
tem um rei que lutaria!
986
01:11:13,737 --> 01:11:15,530
Estas são minhas ordens!
987
01:11:15,698 --> 01:11:17,782
Marchamos ao amanhecer!
988
01:11:19,034 --> 01:11:22,412
Eu emitirei os pedidos imediatamente,
Sua Majestade.
989
01:11:26,625 --> 01:11:30,503
[Vento uivando,
vozes rindo]
990
01:11:42,266 --> 01:11:43,683
Por favor, saia!
991
01:11:43,851 --> 01:11:44,726
[Risos param]
992
01:11:44,727 --> 01:11:49,105
VOZ DE BUCKINGHAM:
O vento sopra de Bosworth!
993
01:11:50,649 --> 01:11:52,066
Buckingham?
994
01:11:52,234 --> 01:11:56,112
BUCKINGHAM:
Um navio pode afundar em terra firme, Richard?
995
01:11:56,280 --> 01:11:59,115
Precisa do deserto dos ratos?
996
01:11:59,283 --> 01:12:02,410
Não zombe de mim, Buckingham.
997
01:12:02,578 --> 01:12:04,954
BUCKINGHAM:
Você vai se afogar, Richard.
998
01:12:05,122 --> 01:12:09,042
A terra se transformará em um mar de sangue!
999
01:12:09,210 --> 01:12:11,961
Eu posso te excluir.
1000
01:12:12,129 --> 01:12:14,214
Você está me ouvindo?
1001
01:12:14,381 --> 01:12:17,091
Eu posso calar você!
1002
01:12:21,263 --> 01:12:22,305
[Vento uivando]
1003
01:12:25,518 --> 01:12:29,521
Pronto! Você está me ouvindo?
1004
01:12:29,688 --> 01:12:32,148
Eu prevalecerei!
1005
01:12:32,316 --> 01:12:32,941
[Vozes rindo]
1006
01:12:33,108 --> 01:12:35,777
Eu sou o Rei!
1007
01:12:35,945 --> 01:12:38,613
Eu prevalecerei!
1008
01:12:38,781 --> 01:12:41,991
Eu sou o Rei!
1009
01:12:47,831 --> 01:12:49,541
[Batidas intensas na porta]
1010
01:12:49,708 --> 01:12:52,627
RATCLIFFE:
Sua Majestade, é muito urgente!
1011
01:12:57,675 --> 01:12:59,676
Isso acabou de chegar pelo correio
do norte.
1012
01:13:00,886 --> 01:13:02,303
"Estamos fora de Richmond."
1013
01:13:02,513 --> 01:13:04,305
"Atravessar o Canal da França
com um exército completo
1014
01:13:04,515 --> 01:13:07,350
e junte-se a Stanley em Bosworth."
1015
01:13:07,560 --> 01:13:09,811
"Bosworth."
1016
01:13:09,979 --> 01:13:12,855
Então o enigma é respondido.
1017
01:13:13,023 --> 01:13:17,277
Agora sabemos
o que Bosworth quis dizer.
1018
01:13:17,444 --> 01:13:19,487
Vossa Majestade,
não podemos atacar agora.
1019
01:13:19,655 --> 01:13:21,781
Vamos correr?
1020
01:13:21,949 --> 01:13:25,618
Será a última coisa que a Inglaterra
vê minhas costas tortas?
1021
01:13:25,828 --> 01:13:28,329
O direito não está na coroa?
1022
01:13:28,539 --> 01:13:30,540
Então a direita triunfará!
1023
01:13:30,708 --> 01:13:34,711
Stanley e Richmond compartilharão
o mesmo bloco do carrasco.
1024
01:13:34,878 --> 01:13:36,504
Eu digo, marchamos!
1025
01:13:39,842 --> 01:13:42,885
VOZ DE TIRO:
Sua última marcha, Richard.
1026
01:13:45,014 --> 01:13:46,598
Médico?
1027
01:13:47,641 --> 01:13:50,018
Você prescreve do túmulo?
1028
01:13:50,185 --> 01:13:51,561
TYRUS: Não é meu túmulo,
1029
01:13:51,729 --> 01:13:54,981
mas os túmulos daqueles
você foi torturado e assassinado.
1030
01:13:54,982 --> 01:13:57,400
Seus espíritos se levantarão contra você
1031
01:13:57,610 --> 01:14:01,988
e sua própria loucura
irá destruir você.
1032
01:14:03,365 --> 01:14:07,076
Isso sempre venceu minhas batalhas,
médico.
1033
01:14:07,244 --> 01:14:09,078
E vai conquistá-los novamente!
1034
01:14:09,246 --> 01:14:11,623
Contemple o amanhecer, Richard;
1035
01:14:11,790 --> 01:14:15,418
o mesmo amanhecer que nasce agora
sobre Bosworth.
1036
01:14:15,628 --> 01:14:20,673
Sua luz encherá seus olhos
pela última vez hoje.
1037
01:14:28,474 --> 01:14:30,558
Olhe bem, milorde.
1038
01:14:30,726 --> 01:14:33,144
Sinta o calor do dia,
1039
01:14:33,312 --> 01:14:38,232
pois depois disso
chega a noite longa e fria.
1040
01:14:38,400 --> 01:14:43,154
O dia vai romper novamente
para mim amanhã,
1041
01:14:43,322 --> 01:14:46,741
e que muitos amanhãs venham!
1042
01:14:46,909 --> 01:14:48,618
Você está me ouvindo?
1043
01:14:48,786 --> 01:14:51,329
Eu vou viver!
1044
01:14:52,331 --> 01:14:54,207
[Trombetas florescem]
1045
01:15:03,842 --> 01:15:05,968
[Soldados gritando]
1046
01:15:32,871 --> 01:15:33,830
[Gemidos]
1047
01:15:41,046 --> 01:15:42,672
[Trovão caindo]
1048
01:16:00,482 --> 01:16:01,983
[Gemidos]
1049
01:16:03,193 --> 01:16:05,153
[grunhidos]
1050
01:16:49,948 --> 01:16:55,620
É esta derrota,
que estou sozinho aqui?
1051
01:16:56,413 --> 01:16:59,791
Onde estão os filhos da batalha?
1052
01:16:59,958 --> 01:17:04,337
Onde estão os covardes
quem carregou minhas bandeiras?
1053
01:17:05,172 --> 01:17:07,590
Isso é derrota?
1054
01:17:08,383 --> 01:17:10,301
Não.
1055
01:17:10,469 --> 01:17:11,844
Não!
1056
01:17:12,012 --> 01:17:14,514
Não, eu digo que é vitória!
1057
01:17:14,681 --> 01:17:17,016
Eu ainda estou vivo!
1058
01:17:17,017 --> 01:17:18,518
Estou vivo!
1059
01:17:18,685 --> 01:17:20,895
E você, sol!
1060
01:17:21,063 --> 01:17:25,775
Você nasceu esta manhã,
mas você está morrendo agora.
1061
01:17:26,652 --> 01:17:31,656
Ricardo ainda vive
ver você nascer de novo.
1062
01:17:32,407 --> 01:17:35,409
Para conquistar a vitória final.
1063
01:17:37,120 --> 01:17:39,163
Onde estão minhas tropas?
1064
01:17:39,331 --> 01:17:41,457
VOZ DO SOLDADO 1:
Chegamos, Ricardo.
1065
01:17:41,625 --> 01:17:44,627
VOZ DO SOLDADO 2:
Nós, seus cavaleiros e soldados.
1066
01:17:44,795 --> 01:17:47,630
Então reúna-se ao seu rei.
1067
01:17:47,798 --> 01:17:50,258
O dia ainda pode ser vencido!
1068
01:18:03,897 --> 01:18:05,356
Você está morto!
1069
01:18:05,524 --> 01:18:08,067
Maldito seja, continue morto!
1070
01:18:08,235 --> 01:18:13,114
A morte te atrai tanto,
que você procura duas vezes?
1071
01:18:24,126 --> 01:18:26,377
Ele chegou à sua loucura final.
1072
01:18:31,133 --> 01:18:34,260
[Cavalo relinchando]
1073
01:18:43,770 --> 01:18:45,396
[Relinchando]
1074
01:18:47,733 --> 01:18:50,943
[Gemendo]
1075
01:19:10,088 --> 01:19:13,090
O que ele poderia ter visto
que o levou à morte?
1076
01:19:14,968 --> 01:19:16,844
Justiça.